Livre relié de 218 pages (2007)
La fabuleuse histoire d'Azur & Asmar à travers 2 292 images venues directement du film, accompagnées de tous les dialogues et de la traduction en fin d'ouvrage des phrases en arabe classique, en hébreu, en kabyle et en berbère du Maroc.
"Les variations sur le papier du conte Azur & Asmar montrent quelques centaines d'images, venues plus ou moins directement du film. J'étais content de montrer de cette manière le travail exceptionnel de merveilleux artistes. Mais ce film comporte 142 560 images, réparties dans 1 300 plans, tous faits avec un soin extrême, et pouvant tous supporter l'exposition à loisir sur le papier. Alors nous ne choisissons pas : voici TOUS LES PLANS DU FILM.
Voici chacun des 1 300 plans tels qu'ils se succèdent sur l'écran de cinéma. Il n'en manque pas un. Ils sont décrits en 2 300 images, car les plans importants ne pouvaient être réduits à une seule vue.
C'est le travail d'une extraordinaire équipe travaillant harmonieusement pendant plusieurs années. Le seul problème que ces collaborateurs m'aient posé était d'en faire plus que je ne demandais et de ne pas savoir s'arrêter… Chacune des images du film a été travaillée, retravaillée, scrutée à la loupe et revérifiée, d'imaginaires défauts corrigés et recorrigés.
Mais quand je considère ces images, je me dis que peut-être ils n'avaient pas tout à fait tort de ne pas savoir s'arrêter…"
M.O.
Editeur : Nathan
Langue : français