Pour les enfants de Beyrouth, Michel Ocelot a réglé le déroulement de ces retrouvailles, et, en compagnie d'Eric Serre et Xavier Riffault, en a dessiné les nouvelles images, Anne-Lise Lourdelet-Koelher et Isabelle Ramnou complétant les décors.

Pour les enfants de Beyrouth, les comédiens qui avaient donné leurs voix aux héros sont revenus, gracieusement à plus d'un titre :

Azur : Cyril Mourali 

Asmar : Karim M'Ribah

Jénane : Hiam Abbass

Crapoux : Patrick Timsit

La Fée des Djins, la Fée des Elfes : Thissa d'Avila Bensalah

Le Père, le Sage Yadoa : Olivier Claverie

La Princesse Chamsous-Sabah : Louise Rossignon

Pour les enfants de Beyrouth, Gabriel Yared, le grand musicien des Deux Côtés de la Mer, a bien voulu composé la musique, Lewis Morisson l'a assisté.

Pour les enfants de Beyrouth, Christophe Rossignon, producteur, a su trouver les moyens d'accomplir cet ouvrage, avec Philip Boeffard, Eve Machuel, Julien Azoulay, Pierre Guyard, Pascal Pestel et Gilbert Henrique.

Michèle Péju a assuré le montage image,

Thomas Desjonquères, l'habillage sonore et le mixage,

Pierre Léonard, le sous-titrage anglais,

PostModerne, la mastérisation vidéo,

Hubert Caillard, le conseil juridique,

France Télévision Distribution, l'édition vidéo, avec le soutien de Jean-Paul Commin et Denis Rostein.

Bonne chance aux enfants de Beyrouth et à tous les autres.